Sendai / Gamou ---Colors of Late Summer

 

September 2nd ,2026　　　　Colors of Late Summer

仙台・蒲生　　 夏の終わりの色

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 21th day

Sendai / Gamou ---a ship, a container, and birds

September 2nd ,2026　　　　a ship, a container, and birds

仙台・蒲生　　 船・コンテナ・鳥

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 21th day

 

Sendai / Gamou ---Seed heads

 

September 2nd ,2026　　　　Seed heads

仙台・蒲生　　 ハマボウフウの花殻

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 21th day

Sendai / Gamou ---Driftwood

 

September 2nd ,2026　　　　Driftwood

仙台・蒲生　　 流木

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 21th day

Sendai / Gamou ---Man and Woman

 

September 2nd ,2026　　　　Man and Woman

仙台・蒲生　　 男と女

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 21th day

Sendai / Gamou ---Wharf roaches

 

September 2nd ,2026　　　　Wharf roaches

仙台・蒲生　　 フナムシ

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 13th day

Sendai / Gamou ---Soft Landing

June 30th ,2026　　　　Soft Landing

仙台・蒲生　　 静かに着地

夏至・乃東枯（なるかれくさかるる）     旧暦  5月16日

Geshi, the 10th of 24 Solar Terms / Summer Solstice

(The self-heal withers)

Old calendar: 5th month, 16th day

Sendai / Gamou ---Wild Rose

 

June 30th ,2026　　　　Wild Rose

仙台・蒲生　　 ノイバラ

夏至・乃東枯（なるかれくさかるる）     旧暦  5月16日

Geshi, the 10th of 24 Solar Terms / Summer Solstice

(The self-heal withers)

Old calendar: 5th month, 16th day

Sendai / Gamou ---Walnut Shell

June 30th ,2026　　　　Walnut Shell

仙台・蒲生　　 クルミの殻

夏至・乃東枯（なるかれくさかるる）     旧暦  5月16日

Geshi, the 10th of 24 Solar Terms / Summer Solstice

(The self-heal withers)

Old calendar: 5th month, 16th day

Sendai / Gamou ---Breathing

 

June 30th ,2026　　　　Breathing

仙台・蒲生　　 呼吸する小魚

夏至・乃東枯（なるかれくさかるる）     旧暦  5月16日

Geshi, the 10th of 24 Solar Terms / Summer Solstice

(The self-heal withers)

Old calendar: 5th month, 16th day

Sendai / Gamou ---a black kite

 

June 30th ,2026　　　　a black kite

仙台・蒲生　　 浜の鳶

夏至・乃東枯（なるかれくさかるる）     旧暦  5月16日

Geshi, the 10th of 24 Solar Terms / Summer Solstice

(The self-heal withers)

Old calendar: 5th month, 16th day

Sendai / Gamou ---Young pines

June 30th ,2026　　　　Young pines

仙台・蒲生　　 松の若木

夏至・乃東枯（なるかれくさかるる）     旧暦  5月16日

Geshi, the 10th of 24 Solar Terms / Summer Solstice

(The self-heal withers)

Old calendar: 5th month, 16th day

Sendai / Gamou ---a small cherry tree

March 31th ,2026　　　　a small cherry tree

仙台・蒲生　　 小さな桜の木

春分・雷乃発声（かみなりすなわちこえをはっす）     旧暦  2月13日

shunbun, the 4th of 24 Solar Terms / Vernal Equinox

(Thunder first sounds)

Old calendar: 2nd month, 13th day 

Sendai / Gamou ---Birds in the rain

March 31th ,2026　　　　Birds in the rain

仙台・蒲生　　 雨の水鳥

春分・雷乃発声（かみなりすなわちこえをはっす）     旧暦  2月13日

shunbun, the 4th of 24 Solar Terms / Vernal Equinox

(Thunder first sounds)

Old calendar: 2nd month, 13th day

Sendai / Gamou ---Crow, Crow, Black Kite

 

March 31th ,2026　　　　Crow, Crow, Black Kite

仙台・蒲生　　 カラス・カラス・トンビ

春分・雷乃発声（かみなりすなわちこえをはっす）     旧暦  2月13日

shunbun, the 4th of 24 Solar Terms / Vernal Equinox

(Thunder first sounds)

Old calendar: 2nd month, 13th day

Sendai / Gamou ---Billboard for Rent

 

March 31th ,2026　　　　Billboard for Rent

仙台・蒲生　　 雨の貸看板

春分・雷乃発声（かみなりすなわちこえをはっす）     旧暦  2月13日

shunbun, the 4th of 24 Solar Terms / Vernal Equinox

(Thunder first sounds)

Old calendar: 2nd month, 13th day

Sendai / Gamou ---She Shoots

March 10th ,2026　　　　She Shoots

仙台・蒲生　　 撮る女

啓蟄・桃始笑（ももはじめてわらう）     旧暦  1月22日

Keichitsu, the 3rd of 24 Solar Terms / Awakening of insects

(Peach blossoms begin to bloom)  

Sendai / Gamou ---Birds in flight

 

January 20th ,2026   Birds in flight

仙台・蒲生　　 鳥が舞う

款冬華（ふきのはなさく）     旧暦  12月2日

Daikan, the 24th of 24 Solar Terms / Major Cold

(Butterbur Sprouts Bud)

Old calendar: 12th month, 2nd day

Sendai / Gamou ---The tottering fence

 

January 20th ,2026   The tottering fence

仙台・蒲生　　 よろめくフェンス

款冬華（ふきのはなさく）     旧暦  12月2日

Daikan, the 24th of 24 Solar Terms / Major Cold

(Butterbur Sprouts Bud)

Old calendar: 12th month, 2nd day

Sendai / Gamou ---Containers

January 13th ,2026  Containers 

仙台・蒲生　　 コンテナ

水泉動（しみずあたたかをふくむ）     旧暦  11月25日

Shoukan, the 23th of 24 Solar Terms / Lesser Cold

(Spring thaw)

Old calendar: 11th month, 25th day