Fukushima / Namie ---Silver grass field #2

 

November 4th ,2026     Silver grass field #2　　

福島・浪江町　　 原野のススキ その2

霜降・楓蔦黄（もみじつたきなり）     旧暦  9月25日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Frost Descent

(Maples and Ivy Turn Yellow)

Old calendar: 9th month, 25th day

Fukushima / Namie ---Silver grass field

 

November 4th ,2026     Silver grass field　　

福島・浪江町　　 原野のススキ

霜降・楓蔦黄（もみじつたきなり）     旧暦  9月25日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Frost Descent

(Maples and Ivy Turn Yellow)

Old calendar: 9th month, 25th day 

Watari / Yamamoto ---a dirt road

October 16th ,2026     a dirt road　　　

亘理・山元町　　 砂利道

寒露・菊花開（きくのはなひらく）     旧暦  9月6日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Chrysanthemums bloom)

Old calendar: 9th month, 6th day 

Miyagi / Nobiru ---a farm road

 

October 6th ,2026     a farm road　　　

東松島市・野蒜　　 農道

秋分・水始涸（みずはじめてかるる）     旧暦  8月23日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Water begins to dry up)

Old calendar: 8th month, 23th day

Watari / Torinoumi ---Withered Weeds and Tall Goldenrod

 

October 16th ,2026     Withered Weeds and Tall Goldenrod

亘理・鳥の海　　 枯草とセイタカアワダチソウ

寒露・菊花開（きくのはなひらく）     旧暦  9月6日

Watari / Torinoumi ---Hanging triangular ornaments

October 16th ,2026     Hanging triangular ornaments

亘理・鳥の海　　 吊るし飾り

寒露・菊花開（きくのはなひらく）     旧暦  9月6日 

Watari / Yamamoto ---White Mound

 

October 16th ,2026     White Mound　　　

亘理・山元町　　 白い盛り土

寒露・菊花開（きくのはなひらく）     旧暦  9月6日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Chrysanthemums bloom)

Old calendar: 9th month, 6th day

Watari / Torinoumi ---Dahlia offering

 

October 16th ,2026     Dahlia offering　　　

亘理・鳥の海　　 お供えのダリア

寒露・菊花開（きくのはなひらく）     旧暦  9月6日

Watari / Yamamoto ---Streamers and Dragonflies

October 16th ,2026     Streamers and Dragonflies　　　

亘理・山元町　　 吹流しとトンボ

寒露・菊花開（きくのはなひらく）     旧暦  9月6日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Chrysanthemums bloom)

Old calendar: 9th month, 6th day

Watari / Torinoumi ---Autumn grasses #3

 

October 16th ,2026     Autumn grasses #3　　　

亘理・鳥の海　　 秋の草　その3

寒露・菊花開（きくのはなひらく）     旧暦  9月6日