Sendai / Arahama ---The shrunken V-shaped trees

 

September 25th ,2026    The shrunken V-shaped trees　　　

仙台・荒浜　　 小さくなったV字松

秋分・雷乃収声（かみなりすなわちこえをおさむ）     旧暦  8月15日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Thunder ceases)

Old calendar: 8th month, 15th day

Miyagi / Kesennuma ---a farmer's backyard

 

September 30th ,2026    a farmer's backyard　　　

宮城・気仙沼市　　 農家の裏庭

秋分・蟄虫啓戸（すごもりむしとをひらく）     旧暦  8月20日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Hibernating insects surface)

Old calendar: 8th month, 20th day

Iwate / Ofunato ---Fly Between the Glass

 

September 30th ,2026    Fly Between the Glass　　　

岩手・大船渡市　　 狭間の虫

秋分・蟄虫啓戸（すごもりむしとをひらく）     旧暦  8月20日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Hibernating insects surface)

Old calendar: 8th month, 20th day

Sendai ---Wood Left Behind

September 25th ,2026    Wood Left Behind　　　

仙台・井土浦　　 残された木

秋分・雷乃収声（かみなりすなわちこえをおさむ）     旧暦  8月15日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Thunder ceases)

Old calendar: 8th month, 15th day

Sendai ---a flock of teals

 

September 25th ,2026    a flock of teals　　　

仙台・井土浦　　 コガモの群れ

秋分・雷乃収声（かみなりすなわちこえをおさむ）     旧暦  8月15日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Thunder ceases)

Old calendar: 8th month, 15th day

Sendai ---Two butterflies flown

 

September 25th ,2026    Two butterflies flown　　　

仙台　　 飛び去る蝶

秋分・雷乃収声（かみなりすなわちこえをおさむ）     旧暦  8月15日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Thunder ceases)

Old calendar: 8th month, 15th day

Sendai ---Going by Moped

 

September 25th ,2026    Going by Moped　　　

仙台　　 原チャリで往く

秋分・雷乃収声（かみなりすなわちこえをおさむ）     旧暦  8月15日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Thunder ceases)

Old calendar: 8th month, 15th day

Sendai ---Waiting for the Bus

 

September 25th ,2026    Waiting for the bus　　　

仙台　　 バスを待つ

秋分・雷乃収声（かみなりすなわちこえをおさむ）     旧暦  8月15日

Shubun, the 16th of 24 Solar Terms / Autumnal Equinox

(Thunder ceases)

Old calendar: 8th month, 15th day

Sendai / Gamou ---Colors of Late Summer

 

September 2nd ,2026　　　　Colors of Late Summer

仙台・蒲生　　 夏の終わりの色

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 21th day

Sendai ---Freight Terminal

 

July 27th ,2026　　　　Freight Terminal

仙台　　 貨物ターミナル

大暑・桐始花結（きりはじめてはなをむすぶ）     旧暦  6月14日

Taisho, the 12th of 24 Solar Terms / Major Heat

(Paulownia Trees Begin to Bud)

Old calendar: 6th month, 7th day

Sendai ---Shadow Play

 

September 22nd ,2026　　　　Shadow Play

仙台・榴岡　　 影絵

白露・玄鳥去（つばめさる）     旧暦  8月12日

Hakuro, the 15th of 24 Solar Terms / White Dew

(Swallows leave)

Old calendar: 8th month, 12th day

Sendai ---at rainy dusk

 

September 21st ,2026　　　　at rainy dusk

仙台・榴岡　　 雨の夕暮れ

白露・玄鳥去（つばめさる）     旧暦  8月11日

Hakuro, the 15th of 24 Solar Terms / White Dew

(Swallows leave)

Old calendar: 8th month, 11th day

Fukushima / Futaba ---Rear-view mirror

 

August 25th ,2026　　　　Rear-view mirror

福島・双葉町　　 ルームミラー

処暑・綿柎開（わたのはなしべひらく）     旧暦  ７月13日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(Cotton balls open)

Old calendar: 7th month, 13th day

Fukushima / Futaba ---Beyond the Alley

 

August 25th ,2026　　　　Beyond the Alley

福島・双葉町　　 路地の向こうに

処暑・綿柎開（わたのはなしべひらく）     旧暦  ７月13日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(Cotton balls open)

Old calendar: 7th month, 13th day

Sendai / Gamou ---a ship, a container, and birds

September 2nd ,2026　　　　a ship, a container, and birds

仙台・蒲生　　 船・コンテナ・鳥

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 21th day

 

Fukushima / Okuma ---a summer garden

 

August 25th ,2026　　　　a summer garden

福島・大熊町　　 夏の庭

処暑・綿柎開（わたのはなしべひらく）     旧暦  ７月13日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(Cotton balls open)

Old calendar: 7th month, 13th day

Fukushima / Okuma ---Lilies blooming by the highway #2

August 25th ,2026　　　　Lilies blooming by the highway #2

福島・大熊町　　 ６号線沿いのユリ その2

処暑・綿柎開（わたのはなしべひらく）     旧暦  ７月13日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(Cotton balls open)

Old calendar: 7th month, 13th day 

Fukushima / Futaba ---Crape myrtle

 

August 25th ,2026　　　　Crape mmyrtle

福島・双葉町　　 サルスベリ

処暑・綿柎開（わたのはなしべひらく）     旧暦  ７月13日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(Cotton balls open)

Old calendar: 7th month, 13th day

Sendai / Gamou ---Seed heads

 

September 2nd ,2026　　　　Seed heads

仙台・蒲生　　 ハマボウフウの花殻

処暑・禾乃登（こくものすなわちみのる）     旧暦  ７月21日

Shosho, the 14th of 24 Solar Terms / The Limit of Heat

(The Rice Ripens)

Old calendar: 7th month, 21th day

Tokyo / Ueno ---Residential address

 

September 10th ,2026　　　　Residential address

東京・上野　　 住居表示

白露・草露白（くさのつゆしろし）     旧暦  ７月29日

Hakuro, the 15th of 24 Solar Terms / White Dew

(Dew glistens white on grass)

Old calendar: 7th month, 29th day