Watari / Yamamoto ---Evening clouds

 

October 22nd ,2025    Evening clouds

亘理・山元町　　 夕雲

"Beyond the goldenrod,beyond the cosmos flowers."

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 2nd day

Sendai / Arahama ---Person walking

 

October 28th ,2025    Person walking

仙台・荒浜　　 歩く人

"It’s a nice day, but it feels cool/brisk by the sea."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Natori / Yuriage ---Rain, then sunny

October 28th ,2025    Rain, then sunny

名取・閖上　　 雨のち晴れ

"A woman's heart and autumn weather are fickle."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day 

Miyagi / Ishinomaki ---Contrails

 

October 21st ,2025   Contrails 

宮城・石巻　　 ひこうき雲

"A road lined with goldenrod,leading to three contrails in the sky"

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 1st day 

Sendai / Arahama ---V-shaped trees

October 28th ,2025    V-shaped trees

仙台・荒浜　　 V字松

"A post-tsunami landmark in Arahama, Sendai."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Natori / Yuriage ---an autumn beach

October 28th ,2025    an autumn beach

名取・閖上　　 秋の浜辺

"A hint of autumn along the shore."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Natori / Yuriage ---Three sparrows

 

October 28th ,2025    Three sparrows

名取・閖上　　 ３匹のスズメ

"One parched on the head, two resting beside."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Sendai / Arahama ---Yellow Alley

October 28th ,2025    Yellow Alley

仙台・荒浜　　 黄色い路地

"Once connecting homes, the alley is now overgrown with goldenrods."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Natori / Yuriage ---Behind the Blue Veil

 

October 28th ,2025    Behind the Blue Veil

名取・閖上　　 青いネット

"A lone sparrow,like a shadow play"

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Miyagi / Ishinomaki ---Android Kikaider

October 21st ,2025    Android Kikaider

宮城・石巻　　 人造人間　キカイダー

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 1st day

Miyagi / Ishinomaki ---Monument

 

October 21st ,2025   Monument 

宮城・石巻　　 哀 愛 逢 祈りの碑

"Sorrow, Love, Reunion — a prayer that hearts may meet again."

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 1st day 

Miyagi / Ishinomaki ---Dragonflies #2

 

October 21st ,2025    Dragonflies #2

宮城・石巻　　 秋のとんぼ　その２

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 1st day

Miyagi / Ishinomaki ---Buddha

October 21st ,2025   Buddha 

宮城・石巻　　 小さな仏像

"Facing the sea,bathed in gentle autumn light"

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 1st day 

Miyagi / Ishinomaki ---Dragonflies

 

October 21st ,2025    Dragonflies

宮城・石巻　　 秋のとんぼ

"Autumn dragonflies drifting on the sea breeze"

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 1st day

Watari / Yamamoto ---Cosmos

 

October 22nd ,2025    Cosmos

亘理・山元町　　 コスモス

"Swaying in the cold sea breeze under a cloudy evening sky."

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 2nd day

Miyagi / Ishinomaki ---Live your dream

 

October 21st ,2025    Live your dream

宮城・石巻　　 夢を生きる

"After having safety evacuated her students, she headed home and, on the way,
met the tsunami  which took her life. She was 24 years old."

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 1st day

Watari / Yamamoto ---Nature’s Flower Arrangement #5

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #5

亘理・山元町　　 自然の活け花  その5

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Watari / Yamamoto ---Nature’s Flower Arrangement #4

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #4

亘理・山元町　　 自然の活け花  その4

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Watari / Yamamoto ---Nature’s Flower Arrangement #3

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #3

亘理・山元町　　 自然の活け花  その3

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Watari / Yamamoto ---Nature’s Flower Arrangement #2

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #2

亘理・山元町　　 自然の活け花  その２

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Watari / Yamamoto ---Nature’s Flower Arrangement

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement

亘理・山元町　　 自然の活け花

"Quite the artist, isn’t she?

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Watari / Yamamoto ---Autumn light, Autumn colors

 

October 8th ,2025    Autumn light, Autumn colors

亘理・山元町　　 秋の光・秋の色

"The long, burning summer faded in a blink — and suddenly, autumn was here."

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Miyagi / Shiogama ---a red signboard

 

October 8th ,2025    a red signboard

宮城・塩竈市　　 赤い看板

"Framed by the railway viaduct and guardrail — a small red in the distance."

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day