Natori / Yuriage ---a strong wind

 

October 28th ,2025    a strong wind

名取・閖上　　 強い風

"Overcast sky, beginning rain, strong wind blowing."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Sendai / Arahama ---October Flora #3

 

October 28th ,2025    October Flora #3

仙台・荒浜　　 １０月の植物 その3

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Fukushima ---Sun in the Morning Fog #2

November 27th ,2025    Sun in the morning fog #2

福島　　 朝霧の太陽 その２

"From a Shinkansen(Bullet Train)window."

小雪・朔風払葉（きたかぜこのはをはらう）    旧暦  10月8日

Shousetsu, the 20th of 24 Solar Terms / Minor Snow

(North wind sweeps leaves)

Old calendar: 10th month, 8th day

Fukushima ---Sun in the Morning Fog

November 27th ,2025    Sun in the morning fog

福島　　 朝霧の太陽

"From a Shinkansen(Bullet Train)window."

小雪・朔風払葉（きたかぜこのはをはらう）    旧暦  10月8日

Shousetsu, the 20th of 24 Solar Terms / Minor Snow

(North wind sweeps leaves)

Old calendar: 10th month, 8th day 

Sendai / Arahama ---October Flora #2

 

October 28th ,2025    October Flora #2

仙台・荒浜　　 １０月の植物 その２

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Watari / Yamamoto ---October Flora

 

October 8th ,2025    October Flora

亘理・山元町　　 10月の植物

"Both sides of the path are covered with wildflowers."

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Watari / Yamamoto ---Nature's Flower Arrangement #10

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #10

亘理・山元町　　 自然の活け花  その10

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Watari / Yamamoto ---Nature's Flower Arrangement #9

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #9

亘理・山元町　　 自然の活け花  その9

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Sendai / Gamou ---Starfish

 

November 7th ,2025    Starfish

仙台・蒲生　　 ヒトデ

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day

Sendai / Gamou ---Migratory birds #2

November 7th ,2025    Migratory birds #2

仙台・蒲生　　 渡り鳥 その2

"They have returned again this year."

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day

Sendai / Gamou ---Pale Autumn Hues #2

 

November 7th ,2025    Pale Autumn Hues

仙台・蒲生　　 淡い色合い その2

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day 

Watari / Yamamoto ---Nature's Flower Arrangement #8

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #8

亘理・山元町　　 自然の活け花  その8

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day

Sendai / Gamou ---Spine

 

November 7th ,2025    Spine

仙台・蒲生　　 背骨

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day 

Natori / Yuriage ---Pale Autumn Hues

October 28th ,2025    Pale Autumn Hues

名取・閖上　　 淡い色合い

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Sendai / Gamou ---Autumn tidal flats

November 7th ,2025    Autumn tidal flats

仙台・蒲生　　 秋の干潟

"Green vines,brown reeds,and water reflection."

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day 

Sendai / Gamou ---Hidden Daisies

 

November 7th ,2025    hidden Daisies

仙台・蒲生　　 陰の野菊

"Unnoticed,the daisies come to an end--and winter quietly arrived."

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day

Sendai / Gamou ---Memorial Monument

 

November 7th ,2025    Memorial Monument

仙台・蒲生　　 記念碑

"Gamou,Minato,Nishihara,and Wada--name once spoken,now gone."

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day

Sendai / Gamou ---a fishing boat

November 7th ,2025    a fishing boat

仙台・蒲生　　 漁船

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day

Sendai / Gamou ---Rose Hips

 

November 7th ,2025    Rose hips

仙台・蒲生　　 ノイバラの実

"Red berries, Blue waves."

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day

Sendai / Gamou ---Mother and Child

 

November 7th ,2025    Mother and Child

仙台・蒲生　　 母子像

"A mother and child backlit autumn light, touched by a slanting sun."

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day

Sendai / Gamou ---Migratory birds

November 7th ,2025    Migratory birds

仙台・蒲生　　 渡り鳥

"They have returned again this year."

立冬・山茶始開（つばきはじめてひらく）    旧暦  9月18日

Rittou, the 19th of 24 Solar Terms / Beginning of Winter

(Camellias begin to bloom)

Old calendar: 9th month, 18th day 

Watari / Yamamoto ---Nature’s Flower Arrangement #7

 

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #7

亘理・山元町　　 自然の活け花  その7

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day 

Watari / Yamamoto ---Nature’s Flower Arrangement #6

October 8th ,2025    Nature’s Flower Arrangement #6

亘理・山元町　　 自然の活け花  その6

"It does a good job!"

寒露・鴻雁来（こうがんきたる）    旧暦  ８月17日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Wild geese arrive)

Old calendar: 8th month, 17th day