Watari / Yamamoto ---Evening clouds

 

October 22nd ,2025    Evening clouds

亘理・山元町　　 夕雲

"Beyond the goldenrod,beyond the cosmos flowers."

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 2nd day

Sendai / Arahama ---Person walking

 

October 28th ,2025    Person walking

仙台・荒浜　　 歩く人

"It’s a nice day, but it feels cool/brisk by the sea."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day

Natori / Yuriage ---Rain, then sunny

October 28th ,2025    Rain, then sunny

名取・閖上　　 雨のち晴れ

"A woman's heart and autumn weather are fickle."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day 

Miyagi / Ishinomaki ---Contrails

 

October 21st ,2025   Contrails 

宮城・石巻　　 ひこうき雲

"A road lined with goldenrod,leading to three contrails in the sky"

寒露・蟋蟀在戸（きりぎりすとにあり）    旧暦  9月1日

Kanro, the 17th of 24 Solar Terms / Cold Dew

(Crickets chirp at doors)

Old calendar: 9th month, 1st day 

Sendai / Arahama ---V-shaped trees

October 28th ,2025    V-shaped trees

仙台・荒浜　　 V字松

"A post-tsunami landmark in Arahama, Sendai."

霜降・霎時施（しぐれときどきほどこす）   旧暦  ９月８日

Soukou, the 18th of 24 Solar Terms / Descent of Frost

(Light rains sometimes fall)

Old calendar: 9th month, 8th day